Yemeni forces launched an attack on Thursday to recapture a government building occupied by separatists in the south of the country, setting off a gunfight that killed two people, a local official and witnesses said.